En avoir assez
Exemplo: J'en ai assez de ce bruit constant dans la rue.
Definição
"En avoir assez" é uma expressão usada para indicar que alguém está cansado, farto ou não suporta mais algo, geralmente uma situação desagradável ou incômoda. Por exemplo, ao dizer 'J'en ai assez de ce bruit constant dans la rue', significa que a pessoa não aguenta mais o barulho constante na rua.
Traduções
-
To have had enough -
Estar harto -
Er genoeg van hebben -
Estar-ne tip -
Genug haben
Etimologia
A expressão "en avoir assez" vem do francês, onde "avoir" significa ter e "assez" significa suficiente. Literalmente, quer dizer 'ter o suficiente', o que evoluiu para o sentido de estar farto ou cansado de algo. Curiosamente, essa expressão transmite uma sensação muito clara de limite pessoal, como se dissesse 'já chega!'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"En avoir assez" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
