Sans compter que
Voorbeeld: Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts.
Definitie
"Sans compter que" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om een extra argument of reden toe te voegen, vaak om iets te benadrukken dat niet meegerekend is maar wel belangrijk is. Bijvoorbeeld: 'Sans compter que ce projet demande beaucoup de temps et d'efforts' betekent dat er naast andere factoren ook veel tijd en inspanning nodig is.
Vertalingen
-
Not to mention that -
Sin contar que -
Nog afgezien van het feit dat -
Sense comptar que -
Ganz abgesehen davon, dass
Etymologie
De uitdrukking "Sans compter que" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'zonder te rekenen dat'. Het bestaat uit 'sans' (zonder), 'compter' (tellen, rekenen) en 'que' (dat). Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets nog niet meegerekend is, maar wel van belang is. Wist je dat deze uitdrukking vaak voorkomt in formele en informele contexten om extra informatie toe te voegen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sans compter que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
