C'est une autre paire de manches
Beispiel: Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches.
Definition
"C'est une autre paire de manches" ist ein französischer Ausdruck, der verwendet wird, um zu sagen, dass eine Aufgabe oder Situation viel schwieriger oder komplexer ist als eine andere. Zum Beispiel bedeutet der Satz 'Réussir ce projet complexe, c'est une autre paire de manches', dass das erfolgreiche Abschließen dieses Projekts eine ganz andere Herausforderung darstellt.
Übersetzungen
-
That's a different matter -
Eso es otro cantar -
Dat is andere koek -
Això és una altra història -
Das ist eine andere Geschichte
Etymologie
Der Ausdruck "C'est une autre paire de manches" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'Das ist ein anderes Paar Ärmel'. Ursprünglich bezog sich die Redewendung auf die Schwierigkeit, Ärmel einer Kleidung anzupassen oder zu wechseln, was metaphorisch für eine völlig andere oder anspruchsvollere Herausforderung steht. Die genaue Herkunft ist nicht vollständig geklärt, aber der bildhafte Vergleich ist seit dem 19. Jahrhundert gebräuchlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"C'est une autre paire de manches" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
