Sans coup férir
Beispiel: Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord.
Definition
"Sans coup férir" beschreibt eine Handlung, die ohne Schwierigkeiten oder Widerstände erfolgreich durchgeführt wird. Es bedeutet, dass etwas reibungslos und problemlos abläuft, wie in dem Beispiel: Le négociateur a réussi sans coup férir à conclure l'accord.
Übersetzungen
-
Without resistance -
Sin resistencia -
Zonder slag of stoot -
Sense oposició -
Ohne Gegenwehr
Etymologie
Der Ausdruck "sans coup férir" stammt aus dem Altfranzösischen, wobei 'coup' für Schlag steht und 'férir' vom Verb 'frapper' (schlagen) abgeleitet ist. Ursprünglich bedeutete es, etwas ohne Schlag oder Kampf zu erreichen, also ohne Gewalt oder Widerstand. Wussten Sie, dass dieser Ausdruck bildlich meint, dass kein einziger Schlag fallen muss?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Sans coup férir" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
