Definitie

"Faire mouche" betekent precies het doel treffen of een succes behalen, vooral door een doeltreffende actie of opmerking. Bijvoorbeeld, als iemand een overtuigend argument presenteert dat de ander overtuigt, dan zegt men dat hij "faire mouche" heeft gedaan.

Vertalingen

• To hit the mark
• Dar en el clavo
• De spijker op de kop slaan
• Encertar-la
• Ins Schwarze treffen

Etymologie

De uitdrukking "faire mouche" komt uit de jacht- en schiettaal, waar "mouche" (vlieg) symbool staat voor het kleine, precieze doelwit. Oorspronkelijk betekende het letterlijk de vlieg raken, wat zeer nauwkeurig schieten aanduidde. Wist je dat deze uitdrukking nu figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iemand precies het juiste heeft gezegd of gedaan?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Faire mouche" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• À première analyse
• À plus ou moins brève échéance
• Voir plus loin que le bout de son nez
• Pourquoi pas?
• Il importe de
• Ne pas être tombé de la dernière pluie

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!