Definición

"Faire mouche" es una expresión francesa que significa acertar o dar en el blanco con precisión, especialmente en sentido figurado como lograr un efecto exacto o impactante, por ejemplo, cuando un argumento o acción resulta muy convincente o eficaz.

Traducciones

• To hit the mark
• Dar en el clavo
• De spijker op de kop slaan
• Encertar-la
• Ins Schwarze treffen

Etimología

La expresión "faire mouche" proviene del francés antiguo donde "mouche" significa mosca. Originalmente, se refería a la habilidad de acertar con precisión, como cuando un tiro daba en una pequeña mosca. Con el tiempo, pasó a usarse figuradamente para indicar que algo tiene un efecto exacto o exitoso.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Faire mouche" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Bien sûr
• Un peu
• Voir venir
• Passer entre les gouttes
• À la longue
• Avoir carte blanche

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).