Faire la pluie et le beau temps
Ejemplo: Dans cette entreprise, le directeur fait la pluie et le beau temps.
Definición
"Faire la pluie et le beau temps" es una expresión que significa tener el control absoluto o la capacidad de decidir sobre todas las situaciones o circunstancias dentro de un ámbito, como una empresa o grupo. Por ejemplo, un director que 'hace la lluvia y el buen tiempo' toma todas las decisiones importantes.
Traducciones
-
To call the shots -
Cortar el bacalao -
De dienst uitmaken -
Tallar el bacallà -
Das Sagen haben
Etimología
La expresión "faire la pluie et le beau temps" proviene de la idea metafórica de controlar el clima, algo que en la antigüedad se atribuía a poderes divinos o sobrenaturales. Así, quien 'hace la lluvia y el buen tiempo' es quien tiene el poder absoluto para decidir lo que ocurre, tal como si pudiera cambiar el clima a voluntad. Es una frase que refleja la influencia y autoridad de una persona en un contexto determinado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Faire la pluie et le beau temps" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
