Faire la pluie et le beau temps
Exemplo: Dans cette entreprise, le directeur fait la pluie et le beau temps.
Definição
"Faire la pluie et le beau temps" significa ter controle absoluto sobre uma situação ou decisão, podendo influenciar os acontecimentos a seu favor, como se fosse o responsável por mudar o clima conforme sua vontade. Por exemplo, um chefe que decide tudo em uma empresa é quem "faz a chuva e o bom tempo".
Traduções
-
To call the shots -
Cortar el bacalao -
De dienst uitmaken -
Tallar el bacallà -
Das Sagen haben
Etimologia
A expressão "Faire la pluie et le beau temps" vem da ideia antiga de que controlar o clima, como a chuva e o sol, era um poder divino ou de grande autoridade. Assim, dizer que alguém "faz a chuva e o bom tempo" é reconhecer seu poder total sobre os eventos, como se influenciasse o tempo atmosférico.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Faire la pluie et le beau temps" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
