Faire la pluie et le beau temps
Exemple: Dans cette entreprise, le directeur fait la pluie et le beau temps.
Definició
"Faire la pluie et le beau temps" significa tenir el control absolut sobre una situació o decisió, de manera que una persona pot influir o decidir tot el que succeeix, com si pogués decidir quan plou o fa sol. Per exemple, en una empresa, el director que "fait la pluie et le beau temps" és qui pren totes les decisions importants.
Traduccions
-
To call the shots -
Cortar el bacalao -
De dienst uitmaken -
Tallar el bacallà -
Das Sagen haben
Etimologia
La expressió francesa "faire la pluie et le beau temps" prové de la idea metafòrica que algú té el poder de controlar el clima, és a dir, la pluja i el bon temps, que representen els esdeveniments o circumstàncies. Aquesta frase s'utilitza des de fa segles per indicar la capacitat d'una persona per influir en tot, com si fos un déu del temps atmosfèric. Sabies que aquesta expressió reflecteix la importància que tenia el clima en la vida quotidiana, i qui controlava el temps era considerat molt poderós?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Faire la pluie et le beau temps" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
