Mettre les pieds dans le plat
Ejemplo: Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat.
Definición
"Mettre les pieds dans le plat" es una expresión francesa que significa cometer un error social al abordar un tema delicado de manera inapropiada o directa, causando incomodidad o sorpresa en los demás. Por ejemplo, alguien que habla sin tacto podría 'mettre les pieds dans le plat'.
Etimología
La expresión "mettre les pieds dans le plat" proviene literalmente de la imagen de alguien que pisa un plato con los pies, lo que es considerado torpe o inapropiado. Esta metáfora se usa para describir situaciones en las que alguien actúa sin delicadeza o sin darse cuenta del impacto de sus palabras o acciones. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de un error evidente e incómodo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mettre les pieds dans le plat" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
Meter la pata