Mettre les pieds dans le plat
Esempio: Il a mis les pieds dans le plat en parlant de ce sujet délicat.
Definizione
"Mettre les pieds dans le plat" significa commettere un errore sociale evidente o imbarazzante, spesso rivelando involontariamente un argomento delicato o creando disagio in una conversazione. Ad esempio, dire qualcosa di inappropriato in una situazione può essere considerato come "mettre les pieds dans le plat".
Etimologia
L'espressione francese "mettre les pieds dans le plat" deriva dall'immagine di qualcuno che entra letteralmente con i piedi in un piatto di cibo, causando disordine e imbarazzo. È un modo figurato per indicare l'azione di rovinare una situazione con un commento o un gesto inappropriato. Questa espressione è utilizzata da molto tempo nella lingua francese per descrivere momenti socialmente scomodi.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre les pieds dans le plat" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
