Avoir bon dos
Beispiel: Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.
Definition
"Avoir bon dos" bedeutet, dass jemand oft fälschlicherweise für Fehler oder Probleme verantwortlich gemacht wird, obwohl er nicht die eigentliche Ursache ist. Es beschreibt eine Situation, in der jemand als Sündenbock oder Schuldiger herhalten muss, wie in 'Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.'
Übersetzungen
-
To be an easy scapegoat -
Pagar el pato -
De schuld krijgen -
Ser el boc expiatori -
Den Kopf hinhalten müssen
Etymologie
Der Ausdruck "avoir bon dos" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'guten Rücken haben'. Ursprünglich bezieht sich das Bild darauf, dass jemand bereitwillig Lasten oder Schuld auf seinen Rücken nimmt. Im übertragenen Sinne wurde daraus die Redewendung, dass jemand häufig als Schuldiger angesehen wird, unabhängig davon, ob es gerechtfertigt ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir bon dos" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
