Mosterd na de maaltijd
Ejemplo: Het uitleggen van dat probleem was mosterd na de maaltijd.
Definición
"Mosterd na de maaltijd" es una expresión idiomática en neerlandés que significa ofrecer algo cuando ya no es útil o relevante, similar a decir que es demasiado tarde para ayudar o cambiar una situación. Por ejemplo, explicar un problema después de que ya ocurrió no sirve de mucho.
Traducciones
-
too little too late -
llegar tarde -
arribar massa tard -
arriver après la bataille -
zu spät kommen -
acqua passata -
água benta
Etimología
La expresión "mosterd na de maaltijd" proviene literalmente de la idea de servir mostaza después de haber terminado la comida, lo que resulta inútil. En la cultura neerlandesa, la mostaza era un condimento común que se esperaba durante la comida y no después. ¿Sabías que esta frase se usa para indicar que algo llega tarde o es irrelevante, como la mostaza que ya no puede mejorar la comida una vez acabada?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Mosterd na de maaltijd" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
