Exemple : Niet onbelangrijk is dat we op tijd klaar zijn voor het feest.
Definition
"Niet onbelangrijk is dat" est une expression néerlandaise utilisée pour souligner qu'une information ou un fait est significatif ou mérite une attention particulière. Elle signifie littéralement « il n'est pas sans importance que », indiquant que ce qui suit est important, par exemple dans « Niet onbelangrijk is dat we op tijd klaar zijn voor het feest ».
Traductions
it is not unimportant that
no es irrelevante que
no és irrellevant que
il n'est pas sans importance que
nicht unwichtig ist dass
non è trascurabile che
não é insignificante que
Étymologie
L'expression "niet onbelangrijk is dat" vient de la construction néerlandaise où la double négation sert à insister sur l'importance d'un élément. Elle combine "niet" (ne pas) et "onbelangrijk" (insignifiant), formant ainsi une expression qui signifie littéralement « pas insignifiant », donc « important ». Cette tournure est courante en néerlandais pour nuancer ou renforcer une idée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Niet onbelangrijk is dat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
il n'est pas sans importance que