Exemple: Hij vond de taart zo lekker dat hij zijn vingers erbij aflikte.
Definició
"De vingers erbij aflikken" és una expressió que significa gaudir tant d'un menjar o una experiència que es llepen literalment els dits per no perdre ni una mica del sabor o plaer. Per exemple, quan algú troba un pastís molt deliciós, es pot dir que es va llepar els dits.
Traduccions
to be delicious
estar buenísimo
ser boníssim
s'en lécher les doigts
sich die Finger danach lecken
leccarsi le dita
lamber os dedos
Etimologia
L'expressió "de vingers erbij aflikken" prové de la pràctica física de llepar-se els dits després de menjar alguna cosa molt saborosa. Aquesta acció, molt visual i comuna, es va convertir en una metàfora per descriure el gaudi extrem d'un aliment, reflectint la satisfacció total que produeix.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De vingers erbij aflikken" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
ser boníssim