Definición

"Pech haben" significa experimentar mala suerte o que algo no salga como se esperaba. Es una expresión común para indicar que alguien ha tenido un contratiempo o un resultado negativo inesperado, como en el ejemplo: 'Gestern habe ich Pech gehabt und den Bus verpasst'.

Traducciones

• be unlucky
• tener mala suerte
• pech hebben
• tenir mala sort
• avoir de la malchance

Etimología

La expresión "Pech haben" proviene del alemán, donde "Pech" significa literalmente 'resina' o 'brea', un material pegajoso y difícil de manejar. Metafóricamente, se asoció con situaciones desagradables o difíciles, y así "Pech haben" llegó a significar tener mala suerte, como si uno estuviera atrapado en algo pegajoso o desfavorable.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Pech haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 107 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• etwas ausbaden müssen
• mit dem Bus
• wie immer
• im Voraus Bescheid sagen
• etwas auf die lange Bank schieben
• Hunger haben

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).