Esempio: Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definizione
"Nägel mit Köpfen machen" significa prendere decisioni concrete e agire in modo deciso per portare a termine un progetto o un compito, evitando esitazioni o mezze misure. L'espressione suggerisce di procedere con determinazione e precisione.
L'espressione tedesca "Nägel mit Köpfen machen" deriva dall'immagine di un chiodo che deve essere fissato con una testa (Kopf), cioè completato e ben piantato. Letteralmente significa 'fare chiodi con teste', ovvero non lasciare nulla a metà, ma completare il lavoro in modo solido e definitivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Nägel mit Köpfen machen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
