Exemple : Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen.
Definition
"Nägel mit Köpfen machen" signifie agir de manière décisive et concrète, en prenant des mesures fermes pour mener à bien une tâche ou un projet. Cette expression suggère de ne pas rester dans l'indécision, mais de finaliser clairement une action, comme dans "Wir müssen jetzt Nägel mit Köpfen machen und das Projekt abschließen."
L'expression allemande "Nägel mit Köpfen machen" provient de l'artisanat, où il est important que les clous aient une tête (Kopf) pour bien tenir. Dire qu'on fait des "Nägel mit Köpfen" signifie qu'on ne fait pas les choses à moitié, mais avec sérieux et efficacité. Cette image souligne l'importance de la finalisation complète et correcte du travail.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Nägel mit Köpfen machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
