Exemple : Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definition
"Jemandem die Daumen drücken" signifie souhaiter bonne chance à quelqu'un en espérant que ses efforts aboutissent favorablement, souvent en croisant les doigts ou en exprimant un soutien moral. Par exemple, on peut dire : "Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt."
Traductions
keep one's fingers crossed
cruzar los dedos
voor iemand duimen
creuar els dits
croiser les doigts
Étymologie
L'expression allemande "jemandem die Daumen drücken" vient de la superstition européenne où croiser ou presser les pouces symbolise un acte de chance ou de protection. Cette coutume remonte au Moyen Âge, lorsqu'on croyait que ce geste pouvait invoquer des forces positives pour aider une personne.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem die Daumen drücken" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
croiser les doigts