Exemplo: Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt.
Definição
"Jemandem die Daumen drücken" é uma expressão usada para desejar boa sorte a alguém, especialmente antes de um evento importante ou um desafio. Por exemplo, ao dizer 'Ich werde dir die Daumen drücken, damit dein Projekt gelingt', significa que a pessoa está torcendo pelo sucesso do projeto.
Traduções
keep one's fingers crossed
cruzar los dedos
voor iemand duimen
creuar els dits
croiser les doigts
Etimologia
A expressão "jemandem die Daumen drücken" vem da tradição europeia de cruzar os dedos ou pressionar os polegares para atrair sorte e afastar o azar. Embora a origem exata seja incerta, sabe-se que gestos com os polegares simbolizam proteção e apoio, sendo uma forma figurada de desejar sucesso a alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jemandem die Daumen drücken" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
