Etwas auf die Goldwaage legen
Exemple: Man sollte ihre Worte nicht zu ernst auf die Goldwaage legen.
Definició
"Etwas auf die Goldwaage legen" significa valorar o interpretar una cosa amb massa rigor o exigència, sovint aplicant criteris molt estrictes o posant massa atenció als detalls. Per exemple, no s'hauria de prendre les seves paraules tan seriosament o literalment.
Etimologia
L'expressió "etwas auf die Goldwaage legen" prové de la pràctica antiga de pesar objectes d'or amb una balança molt precisa i delicada, coneguda com a balança d'or, per assegurar la seva autenticitat i valor exacte. Amb el temps, va passar a usar-se metafòricament per indicar que algú analitza o jutja una situació amb una atenció extrema i exigent.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas auf die Goldwaage legen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
prendre-ho al peu de la lletra