Außer Kontrolle geraten
Ejemplo: Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten.
Definición
"Außer Kontrolle geraten" significa perder el control sobre una situación, de modo que esta se vuelve incontrolable o caótica. Por ejemplo, cuando un proyecto o evento ya no puede ser gestionado adecuadamente, se dice que está "außer Kontrolle geraten".
Traducciones
-
get out of hand -
irse de las manos -
uit de hand lopen -
anar-se'n de les mans -
échapper à tout contrôle
Etimología
La expresión alemana "außer Kontrolle geraten" proviene de la combinación de "außer" que significa 'fuera de', "Kontrolle" que significa 'control' y "geraten" que significa 'llegar a' o 'caer en'. Literalmente, indica que algo ha caído fuera del control. ¿Sabías que esta expresión se usa comúnmente para describir situaciones que se desbordan o escapan a la gestión prevista?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Außer Kontrolle geraten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
