Außer Kontrolle geraten
Exemple : Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten.
Definition
"Außer Kontrolle geraten" signifie perdre le contrôle d'une situation, où les événements évoluent de manière incontrôlable, souvent de façon négative. Par exemple, dans la phrase « Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten », cela indique que le projet a échappé à toute gestion.
Traductions
-
get out of hand -
irse de las manos -
uit de hand lopen -
anar-se'n de les mans -
échapper à tout contrôle
Étymologie
L'expression allemande "außer Kontrolle geraten" combine "außer", signifiant 'hors de', "Kontrolle", dérivé du français 'contrôle', et "geraten", qui signifie 'arriver' ou 'se retrouver'. Ensemble, cela décrit littéralement le fait de 'se retrouver hors de contrôle'. C’est une expression courante en allemand pour indiquer une perte de maîtrise d’une situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Außer Kontrolle geraten" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
