Außer Kontrolle geraten
Exemplo: Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten.
Definição
"Außer Kontrolle geraten" significa perder o controle de uma situação, indicando que algo se tornou descontrolado ou difícil de administrar, como no exemplo: 'Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten', onde o projeto saiu totalmente do controle.
Traduções
-
get out of hand -
irse de las manos -
uit de hand lopen -
anar-se'n de les mans -
échapper à tout contrôle
Etimologia
A expressão alemã "außer Kontrolle geraten" combina 'außer', que significa 'fora de', com 'Kontrolle', derivada do francês 'contrôle', e 'geraten', que é o particípio passado do verbo 'geraten', significando 'acontecer' ou 'resultar'. Juntas, essas palavras indicam algo que 'resultou fora de controle'.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Außer Kontrolle geraten" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
