Definitie

"Außer Kontrolle geraten" betekent dat iets niet langer onder toezicht of beheersing staat, waardoor het chaotisch of onvoorspelbaar wordt. Bijvoorbeeld: 'Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten' betekent dat het project volledig uit de hand is gelopen.

Vertalingen

• get out of hand
• irse de las manos
• uit de hand lopen
• anar-se'n de les mans
• échapper à tout contrôle

Etymologie

De uitdrukking "außer Kontrolle geraten" komt uit het Duits, waarbij 'außer' 'buiten' betekent, 'Kontrolle' verwijst naar beheersing of toezicht, en 'geraten' betekent 'geraakt' of 'komen'. Samen betekent het letterlijk 'buiten controle komen'. Interessant is dat 'geraten' in deze context ook een verandering of onverwachte ontwikkeling aanduidt.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Außer Kontrolle geraten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• im Hinblick darauf
• im Mittelpunkt stehen
• noch nicht
• jemandem den Kopf waschen
• sich entscheiden
• den Kopf in den Sand stecken

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!