Etwas in den Griff bekommen
Voorbeeld: Es dauert eine Weile, bis man Stress in den Griff bekommt.
Definitie
"Etwas in den Griff bekommen" betekent dat je een situatie of probleem onder controle krijgt of beheerst. Het drukt uit dat je moeite hebt gedaan om iets lastig of stressvol te beheersen, zoals in de zin: 'Es dauert eine Weile, bis man Stress in den Griff bekommt.'
Vertalingen
-
get under control -
onder control krijgen -
onder controle krijgen -
tenir sota control -
maîtriser
Etymologie
De uitdrukking "etwas in den Griff bekommen" komt uit het Duits en verwijst letterlijk naar het vasthouden of grijpen van iets met de hand ('Griff' betekent greep). Het beeld dat hierbij hoort, is dat je iets stevig vastpakt om het onder controle te krijgen. Met deze beeldspraak wordt duidelijk gemaakt dat je actief iets moet beheersen om het niet te laten ontsnappen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Etwas in den Griff bekommen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
