Esempio: Es dauert eine Weile, bis man Stress in den Griff bekommt.
Definizione
"Etwas in den Griff bekommen" significa riuscire a controllare o gestire una situazione difficile o problematica, come ad esempio lo stress o un problema complesso. Implica il raggiungimento di una certa padronanza o capacità di affrontare efficacemente ciò che prima era fuori controllo.
Traduzioni
get under control
onder control krijgen
onder controle krijgen
tenir sota control
maîtriser
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas in den Griff bekommen" deriva dal verbo "greifen" che significa afferrare. Letteralmente significa 'prendere qualcosa nella presa', suggerendo l'idea di avere saldamente sotto controllo qualcosa di sfuggente o difficile. È una metafora comune per indicare il raggiungimento di controllo o gestione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas in den Griff bekommen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
