Esempio: Man sollte nicht die Katze im Sack kaufen, sondern erst prüfen.
Definizione
"Die Katze im Sack kaufen" è un'espressione idiomatica tedesca che significa acquistare qualcosa senza averlo prima esaminato o controllato, quindi prendere una decisione avventata senza conoscere bene i dettagli o le condizioni. Ad esempio, si usa per consigliare di non agire senza informazioni.
Traduzioni
buy a pig in a poke
comprar a ciegas
een kat in de zak kopen
comprar a cegues
acheter chat en poche
Etimologia
L'espressione "die Katze im Sack kaufen" deriva da un'antica pratica mercantile in cui si poteva comprare un sacco senza sapere cosa contenesse realmente. In passato, alcuni truffatori vendevano sacchi chiusi con dentro una gatta invece di un animale più prezioso, ingannando così l'acquirente. Da qui il senso di fare acquisti senza controllare prima ciò che si compra.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Katze im Sack kaufen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
