Die Katze im Sack kaufen
Ejemplo: Man sollte nicht die Katze im Sack kaufen, sondern erst prüfen.
Definición
"Die Katze im Sack kaufen" es una expresión idiomática alemana que significa aceptar o adquirir algo sin haberlo inspeccionado o verificado previamente, lo que puede resultar en una sorpresa o decepción. Por ejemplo, usarla indica que no se debe tomar una decisión sin suficiente información.
Traducciones
-
buy a pig in a poke -
comprar a ciegas -
een kat in de zak kopen -
comprar a cegues -
acheter chat en poche
Etimología
La expresión "die Katze im Sack kaufen" proviene de una antigua práctica en la que se vendían gatos dentro de sacos sin que el comprador pudiera verlos, lo que podía llevar a engaños. Esta frase se ha mantenido como advertencia para evitar compras o decisiones impulsivas sin comprobar lo que se adquiere.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Katze im Sack kaufen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
