Etwas in den Griff bekommen
Exemple: Es dauert eine Weile, bis man Stress in den Griff bekommt.
Definició
"Etwas in den Griff bekommen" significa aconseguir controlar o manejar una situació o problema, especialment quan inicialment sembla difícil de gestionar. Per exemple, quan s'afirma que 'Es dauert eine Weile, bis man Stress in den Griff bekommt', es refereix a acabar dominant l'estrès després d'un temps.
Traduccions
-
get under control -
onder control krijgen -
onder controle krijgen -
tenir sota control -
maîtriser
Etimologia
L'expressió "etwas in den Griff bekommen" prové del verb alemany 'greifen', que significa agafar o agarrar. Literalment, vol dir 'posar alguna cosa dins de l'agafada', suggerint que s'ha controlat o subjectat fermament. Aquesta metàfora corporal reflecteix la idea d'obtindre domini sobre una situació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Etwas in den Griff bekommen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
