Exemple: Trotz der Schmerzen musste sie die Zähne zusammenbeißen und weiterarbeiten.
Definició
"Die Zähne zusammenbeißen" és una expressió que significa suportar una situació difícil o dolorosa amb paciència i determinació, sense queixar-se ni abandonar. Per exemple, quan algú segueix treballant malgrat el dolor o les dificultats, està 'beißen die Zähne zusammen'.
Traduccions
grit one's teeth
apretar los dientes
op je tanden bijten
estrènyer les dents
serrer les dents
Etimologia
L'expressió alemanya "die Zähne zusammenbeißen" prové de la imatge literal de tancar fermament les dents per aguantar alguna cosa desagradable. Aquesta acció física simbolitza resistir i mantenir la força interior, una metàfora que s'ha mantingut viva en l'ús diari del llenguatge.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Zähne zusammenbeißen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
estrènyer les dents