Definitie

"Die Zähne zusammenbeißen" betekent dat iemand zijn of haar tanden stevig op elkaar klemt om door te zetten, ondanks pijn, moeilijkheden of ongemak. Het drukt uit dat men vastberaden en volhardend is, zoals in de zin: ondanks de pijn moest ze de tanden samenbijten en doorwerken.

Vertalingen

• grit one's teeth
• apretar los dientes
• op je tanden bijten
• estrènyer les dents
• serrer les dents

Etymologie

De uitdrukking "die Zähne zusammenbeißen" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'de tanden op elkaar klemmen'. Dit beeldt letterlijk het fysieke klemmen van de tanden uit om iets uit te houden of te verdragen. Het is een metafoor die de vastberadenheid en het doorzettingsvermogen benadrukt tijdens moeilijke situaties.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Die Zähne zusammenbeißen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• den Bogen überspannen
• das A und O sein
• die Karten auf den Tisch legen
• gut ausgehen
• auf etwas warten
• zu kurz kommen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!