Definitie

"Jemandem den Rücken stärken" betekent iemand steunen en versterken, vooral in moeilijke situaties. Het houdt in dat je iemand helpt en vertrouwen geeft zodat die persoon zich zekerder voelt en beter met uitdagingen om kan gaan.

Vertalingen

• back someone up
• respaldar a alguien
• iemand een hart onder de riem steken
• donar suport a algú
• soutenir quelqu'un

Etymologie

De uitdrukking "jemandem den Rücken stärken" komt uit het Duitse taalgebied en betekent letterlijk 'iemand de rug versterken'. Het idee is dat de rug symbool staat voor kracht en steun, en door die 'rug te versterken' help je iemand om standvastiger te zijn. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang wordt gebruikt om steun en solidariteit aan te geven?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jemandem den Rücken stärken" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• bis bald
• noch nicht
• eine Entscheidung ändern
• etwas auf den Punkt bringen
• etwas berücksichtigen
• Ruhe bewahren

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!