Die Zähne zusammenbeißen
Ejemplo: Trotz der Schmerzen musste sie die Zähne zusammenbeißen und weiterarbeiten.
Definición
"Die Zähne zusammenbeißen" significa soportar una situación difícil o dolorosa con determinación y sin quejarse, manteniendo la fortaleza y la calma. Por ejemplo, a pesar del dolor, alguien puede "die Zähne zusammenbeißen" y continuar trabajando sin rendirse.
Traducciones
-
grit one's teeth -
apretar los dientes -
op je tanden bijten -
estrènyer les dents -
serrer les dents
Etimología
La expresión "die Zähne zusammenbeißen" proviene de la acción literal de apretar los dientes para controlar el dolor o la tensión. En alemán, esta frase se ha utilizado figurativamente desde hace mucho tiempo para describir la resistencia y la perseverancia en momentos complicados. ¿Sabías que apretar los dientes es una reacción natural ante el estrés o el dolor, y de ahí surgió esta expresión tan común?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Zähne zusammenbeißen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
