Auf etwas hinauslaufen
Voorbeeld: Das Gespräch wird wahrscheinlich auf eine Einigung hinauslaufen.
Definitie
"Auf etwas hinauslaufen" betekent dat iets uiteindelijk op een bepaald resultaat of uitkomst zal neerkomen. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat een situatie of gesprek waarschijnlijk zal uitmonden in een specifieke conclusie, zoals in de zin: 'Das Gespräch wird wahrscheinlich auf eine Einigung hinauslaufen.'
Vertalingen
-
amount to -
equivaler a -
neerkomen op -
acabar significant -
revenir à
Etymologie
De uitdrukking "auf etwas hinauslaufen" komt uit het Duitse taalgebied en bestaat uit de woorden 'auf' (op), 'etwas' (iets) en 'hinauslaufen' (letterlijk: naar buiten lopen). Het beeld verwijst naar iets dat ergens naar toe loopt of uitkomt, vergelijkbaar met het idee dat een gesprek of situatie naar een bepaald punt toe beweegt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf etwas hinauslaufen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
