Definitie

"Etwas in Betracht nehmen" betekent dat men iets serieus overweegt of meeweegt bij het nemen van een beslissing. Het impliceert het zorgvuldig evalueren van verschillende mogelijkheden of opties voordat men een definitieve keuze maakt, zoals in de zin: 'Wir müssen alle Optionen in Betracht nehmen, bevor wir entscheiden.'

Vertalingen

• take into consideration
• tomar en consideración
• in overweging nemen
• prendre en consideració
• prendre en considération

Etymologie

De uitdrukking "etwas in Betracht nehmen" komt uit het Duits, waarbij 'Betracht' verwijst naar het bekijken of overwegen van iets. Letterlijk betekent het 'iets in overweging nemen'. Deze uitdrukking benadrukt het proces van aandachtig en zorgvuldig nadenken, wat een eeuwenoude manier is om beslissingen te nemen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas in Betracht nehmen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• etwas zur Folge haben
• zur Kenntnis nehmen
• alle Hände voll zu tun haben
• etwas ausbaden müssen
• jemandem auf der Nase herumtanzen
• aufpassen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!