Außer Kontrolle geraten
Exemple: Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten.
Definició
"Außer Kontrolle geraten" significa perdre el control d'una situació o procés, de manera que aquest esdevé caòtic o incontrolable. Aquesta expressió s'utilitza quan alguna cosa deixa de ser dominada o regulada, com en la frase: "Das Projekt ist leider völlig außer Kontrolle geraten."
Traduccions
-
get out of hand -
irse de las manos -
uit de hand lopen -
anar-se'n de les mans -
échapper à tout contrôle
Etimologia
L'expressió alemanya "außer Kontrolle geraten" prové de la combinació de 'außer', que significa 'fora de', i 'Kontrolle', que significa 'control'. 'Geraten' és un verb que indica que alguna cosa passa o succeeix, sovint de manera inesperada. Literalment, vol dir 'caure fora del control'. Sabies que aquesta expressió reflecteix la idea de perdre el domini o la supervisió sobre alguna cosa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Außer Kontrolle geraten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
