Eine Entscheidung herbeiführen
Voorbeeld: Diese Verhandlung wird eine endgültige Entscheidung herbeiführen.
Definitie
"eine Entscheidung herbeiführen" betekent het proces waarbij een situatie of discussie leidt tot een definitieve en bindende beslissing die een probleem oplost of een kwestie afsluit. Bijvoorbeeld: 'Diese Verhandlung wird eine endgültige Entscheidung herbeiführen' betekent dat de onderhandeling een afsluitende beslissing zal veroorzaken.
Vertalingen
-
bring about a decision -
propiciar una decisión -
een beslissing tot stand brengen -
propiciar una decisió -
aboutir à une décision
Etymologie
De uitdrukking "eine Entscheidung herbeiführen" komt uit het Duits, waarbij 'Entscheidung' afgeleid is van het werkwoord 'entscheiden', wat 'een keuze maken' betekent. 'Herbeiführen' betekent letterlijk 'ergens naartoe brengen' of 'veroorzaken'. Samen duiden ze op het actief tot stand brengen van een besluit. Wist je dat deze combinatie benadrukt dat de beslissing niet vanzelf ontstaat, maar door handelen wordt bereikt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Eine Entscheidung herbeiführen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
