Den Kürzeren ziehen
Voorbeeld: In vielen Verhandlungen zieht er oft den Kürzeren gegenüber erfahrenen Gegnern.
Definitie
"Den Kürzeren ziehen" betekent in een situatie of onderhandeling de verliezer zijn of minder geluk hebben dan de tegenpartij. Het verwijst naar het nadeel ondervinden of slechter af zijn, zoals in: In vielen Verhandlungen zieht er oft den Kürzeren gegenüber erfahrenen Gegnern.
Vertalingen
-
come off worse -
llevarse la peor parte -
het onderspit delven -
sortir-ne perdent -
avoir le dessous
Etymologie
De uitdrukking "den Kürzeren ziehen" komt uit het oude gebruik om bij beslissingen of lotingen stukjes hout van ongelijke lengte te trekken. Degene die het kortste stukje ('den Kürzeren') trok, verloor of had pech. Dit beeld van pech of nadeel is gebleven in de huidige betekenis.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Kürzeren ziehen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
