Den Kürzeren ziehen
Ejemplo: In vielen Verhandlungen zieht er oft den Kürzeren gegenüber erfahrenen Gegnern.
Definición
"Den Kürzeren ziehen" es una expresión idiomática alemana que significa perder o resultar en desventaja frente a otros en una situación competitiva o conflicto. Se usa para indicar que alguien ha salido perjudicado, como en negociaciones o discusiones.
Traducciones
-
come off worse -
llevarse la peor parte -
het onderspit delven -
sortir-ne perdent -
avoir le dessous
Etimología
La expresión "den Kürzeren ziehen" proviene del antiguo hábito de decidir algo por sorteo, donde se sacaba un trozo de cuerda o palo y quien obtenía el más corto perdía o quedaba en desventaja. Literalmente significa "tirar el más corto" y así se asocia con resultar perdedor.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Kürzeren ziehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
