Exemple : In vielen Verhandlungen zieht er oft den Kürzeren gegenüber erfahrenen Gegnern.
Definition
"Den Kürzeren ziehen" signifie perdre ou être désavantagé dans une situation, souvent lors d'un conflit ou d'une négociation. Cette expression indique que quelqu'un subit un résultat moins favorable que son adversaire, comme dans l'exemple où il perd fréquemment face à des opposants expérimentés.
Traductions
come off worse
llevarse la peor parte
het onderspit delven
sortir-ne perdent
avoir le dessous
Étymologie
L'expression "den Kürzeren ziehen" vient de l'ancienne pratique de tirer au sort avec des morceaux de bois de longueurs différentes, où celui qui tirait le morceau le plus court perdait. C'est une métaphore pour désigner celui qui a moins de chance ou qui subit une défaite.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Kürzeren ziehen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir le dessous