Esempio: In vielen Verhandlungen zieht er oft den Kürzeren gegenüber erfahrenen Gegnern.
Definizione
"Den Kürzeren ziehen" significa uscire svantaggiati o perdere in una situazione di confronto o competizione, come in trattative o discussioni, dove una persona subisce un esito meno favorevole rispetto ad altre, come nell'esempio: In molti negoziati lui spesso "den Kürzeren zieht" contro avversari esperti.
Traduzioni
come off worse
llevarse la peor parte
het onderspit delven
sortir-ne perdent
avoir le dessous
Etimologia
L'espressione tedesca "den Kürzeren ziehen" deriva dall'antica pratica di tirare a sorte con bastoncini di lunghezze diverse, dove chi estraeva il bastoncino più corto perdeva o era svantaggiato. Questa origine rende l'espressione un modo figurato per indicare chi rimane con la parte meno favorevole in una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Den Kürzeren ziehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
