Es nicht erwarten können
Voorbeeld: Ich kann es nicht erwarten, meinen Freund morgen zu sehen.
Definitie
"Es nicht erwarten können" betekent zo enthousiast of ongeduldig zijn dat iemand niet kan wachten op een bepaalde gebeurtenis, zoals in de zin: 'Ich kann es nicht erwarten, meinen Freund morgen zu sehen.' Het drukt een sterk verlangen of verwachting uit.
Vertalingen
-
can't wait -
tener muchas ganas -
niet kunnen wachten -
tenir moltes ganes -
avoir hâte
Etymologie
De uitdrukking "es nicht erwarten können" komt uit het Duitse en bestaat uit het woord "erwarten", dat van het Middelhoogduitse 'erwarten' komt, wat 'afwachten' of 'verwachten' betekent. Het benadrukt het onvermogen om iets af te wachten, wat de ongeduldige betekenis verklaart. Wist je dat dit idiomatische gebruik sterk ingeburgerd is in het dagelijks Duits om enthousiasme te uiten?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Es nicht erwarten können" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
