Exemple: Er wollte das Treffen organisieren, aber jemand machte ihm einen Strich durch die Rechnung.
Definició
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" significa impedir que algú aconsegueixi el seu propòsit o que un pla es dugui a terme com s'havia previst. Per exemple, si algú vol organitzar una reunió i una altra persona ho impedeix, li ha fet un 'Strich durch die Rechnung'.
Traduccions
spoil someone's plans
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
contrarier les projets de quelqu'un
Etimologia
L'expressió "jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" prové d'una metàfora que compara un pla amb una factura o un càlcul escrit. Fer un 'Strich' (ratlla) sobre la 'Rechnung' (factura) simbolitza cancel·lar o invalidar els càlculs o plans, impedint que es compleixin. És una frase popular en alemany que reflecteix de manera visual la idea de frustrar un projecte.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
esguerrar els plans