Exemple : Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung.
Definition
"Einen Strich durch die Rechnung machen" signifie contrecarrer un plan ou une intention, souvent de manière inattendue. Cette expression décrit une situation où un événement imprévu empêche la réalisation d'un projet ou d'une idée préconçue.
Traductions
throw a wrench in the works
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
mettre des bâtons dans les roues
Étymologie
L'expression "einen Strich durch die Rechnung machen" vient de l'image de tracer une ligne (Strich) sur une feuille de calcul (Rechnung) pour annuler ou invalider un calcul ou un projet. Cela évoque l'idée de barrer ou d'annuler un plan, ce qui est exactement le sens figuré utilisé aujourd'hui.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Einen Strich durch die Rechnung machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mettre des bâtons dans les roues