Exemplo: Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung.
Definição
"Einen Strich durch die Rechnung machen" é uma expressão idiomática em alemão que significa frustrar ou impedir um plano ou intenção. Por exemplo, quando algo inesperado acontece e atrapalha os planos previamente organizados, diz-se que "einen Strich durch die Rechnung machen".
Traduções
throw a wrench in the works
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
mettre des bâtons dans les roues
Etimologia
A expressão "einen Strich durch die Rechnung machen" vem da ideia literal de riscar uma conta ou cálculo, simbolizando a anulação ou invalidação do que foi planejado. Originalmente, riscar algo em um documento indicava que aquilo não valia mais, e assim a expressão passou a significar frustrar planos. Curiosamente, essa imagem visual ajuda a entender como um plano pode ser 'cancelado' de forma figurada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Einen Strich durch die Rechnung machen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
