Definitie

"Keine Wahl haben" betekent dat iemand geen andere opties of mogelijkheden heeft om een beslissing te nemen. Het drukt uit dat men gedwongen is een bepaalde situatie te accepteren omdat er geen alternatieven beschikbaar zijn, zoals in de zin: 'Manchmal hat man im Leben einfach keine Wahl.'

Vertalingen

• have no choice
• no tener más remedio
• geen keuze hebben
• no tenir cap més remei
• ne pas avoir le choix

Etymologie

De uitdrukking "keine Wahl haben" komt uit het Duits, waarbij "keine" 'geen' betekent en "Wahl" 'keuze' of 'optie' aanduidt. Het werkwoord "haben" betekent 'hebben'. Samen vormen ze een uitdrukking die letterlijk 'geen keuze hebben' betekent. Het is een directe en duidelijke samenstelling die in het dagelijks taalgebruik gangbaar is.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Keine Wahl haben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Nägel mit Köpfen machen
• mit dem Fahrrad
• unterwegs sein
• eine Schlussfolgerung ziehen
• auf dem Sprung sein
• einer Meinung sein

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!