Esempio: Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definizione
"Unter Dach und Fach bringen" significa completare o portare a termine con successo un progetto o un compito, assicurandosi che tutti gli aspetti siano risolti e definiti. È un'espressione utilizzata per indicare il raggiungimento di un risultato definitivo e sicuro.
Traduzioni
wrap up successfully
cerrar con éxito
rond krijgen
enllestir
mener à bien
Etimologia
L'espressione tedesca "unter Dach und Fach bringen" deriva dall'antica pratica edilizia, dove "Dach" (tetto) e "Fach" (fessura o compartimento) indicavano il completamento della costruzione di una casa, cioè quando il tetto era messo e le pareti chiuse, segnando la fine dei lavori. Curiosamente, questa immagine ha attraversato i secoli per indicare metaforicamente il completamento di qualsiasi attività.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Unter Dach und Fach bringen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
