Exemple: Wir müssen das Projekt endlich unter Dach und Fach bringen, bevor der Termin naht.
Definició
"Unter Dach und Fach bringen" és una expressió alemanya que significa finalitzar o completar alguna cosa amb èxit, especialment un projecte o una tasca, assegurant que tot està ben organitzat i en ordre abans d'un termini o data límit.
Traduccions
wrap up successfully
cerrar con éxito
rond krijgen
enllestir
mener à bien
Etimologia
L'expressió "unter Dach und Fach bringen" prové literalment de la construcció d'edificis, on 'Dach' significa 'teulat' i 'Fach' fa referència a una compartició o espai dins d'una estructura. Originalment, volia dir assegurar que una construcció estava totalment acabada i protegida, una idea que després es va estendre per significar completar qualsevol tasca o projecte. Sabies que aquesta frase reflecteix la importància de tenir tot ben tancat i organitzat com un edifici segur?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Unter Dach und Fach bringen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
enllestir