Esempio: Wir haben die Stadt auf eigene Faust erkundet.
Definizione
"Auf eigene Faust" significa agire o fare qualcosa in modo indipendente e senza l'aiuto o la guida di altri, assumendosi personalmente la responsabilità di ciò che si fa, come nel caso di esplorare una città da soli.
Traduzioni
on my own
por mi cuenta
op eigen houtje
pel meu compte
par mes propres moyens
Etimologia
L'espressione tedesca "auf eigene Faust" deriva dall'uso figurato di "Faust" che significa 'pugno'. In origine significava 'agire con le proprie forze, da solo', come se si usasse solo il proprio pugno per affrontare una situazione, quindi senza aiuto esterno. Curiosamente, è un modo di dire che sottolinea l'autonomia e la determinazione personale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf eigene Faust" compare nella lista Vocaplus "", con 107 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
